北京除要提升民间的外语水平，奥运会仪式、赛事和传媒发布会的繙译工作更不能掉以轻心。成为北京奥运笔译和口译服务供应商的元培繙译表示，北京不缺中英或英中的笔译和即时传译人才，但把外语繙成外语，如把西班牙语繙成法语的人手未必足够，因此将在全球招聘，建立能掌握10个语种的600人繙译团队，稍后可能到香港物色人才。

办56种外语会话班

元培繙译总经理蒋小林接受访问时指出，他们的工作早已开始，像8月8日天安门广场上的奥运倒数一周年仪式，就是由他们提供繙译。为达致「奥运无国界，沟通无障碍」的目标，针对中国缺乏个别语种的繙译人才，他们会透过海外大学或驻外使馆物色。在香港举行的奥运马术赛若有需要，他们也会提供相关的繙译人员。该公司又为北京市民举办56种外语的免费会话班，例如教他们用阿拉伯话问好，「英文方面不担心，很多人会说英文。但法文、韩文、西班牙文就要加强。」当局的目标是2008年奥运前，北京市35％人口会说外语。